1
00:00:22,700 --> 00:00:26,000
Subtítulo: RichardAgil

2
00:00:40,400 --> 00:00:45,400
Justiniano, emperador de Bizancio,
temían dos pueblos bárbaros:

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,400
los lombardos y los gépidos.

4
00:00:47,500 --> 00:00:52,900
En 566 d.C., mediante maniobras.
estrategias de sus diplomáticos...

5
00:00:53,000 --> 00:00:56,850
logró provocar una guerra
entre estos dos pueblos.

6
00:00:56,900 --> 00:01:03,200
Los gépidos fueron derrotados por fuerzas salvajes.
de los lombardos, liderados por su rey, Alboino.

7
00:01:19,000 --> 00:01:23,150
- Compruebe si es seguro quedarse aquí.
- Sí, Alboiño.

8
00:01:23,200 --> 00:01:28,500
- Tenemos dos horas de luz solar, podemos continuar.
- Es bueno intentar acampar aquí.

9
00:01:28,600 --> 00:01:33,600
Atacando de nuevo,
los exterminaremos. ¿Tengo razón, hermano?

10
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
Sólo yo digo lo que es correcto.

11
00:01:47,401 --> 00:01:51,101
LA ESPADA DEL CONQUISTADOR

12
00:03:37,900 --> 00:03:43,090
Dices que hay esperanza. Alboino montó
Campamento al pie de la montaña.

13
00:03:43,100 --> 00:03:47,200
Y nos da tiempo para organizarnos.
nuestro ejército de defensa.

14
00:03:47,400 --> 00:03:52,300
Dice que podemos contener a Alboino.
Y atacarlo en el camino de regreso.

15
00:03:52,700 --> 00:03:58,100
- Pero veo miedo en tus ojos.
- No, es una pena si es una derrota.

16
00:03:58,600 --> 00:04:03,000
Estábamos en minoría,
pero podríamos haber ganado.

17
00:04:03,300 --> 00:04:07,200
Si la caballería hubiera
Nos ayudó a tiempo.

18
00:04:07,600 --> 00:04:12,200
Amalchi y la caballería se mantuvieron alejados.
del campo de batalla. Pregúntale a los generales.

19
00:04:12,500 --> 00:04:15,400
Sí. ¿Por qué Amalchi no peleó?

20
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
Desapareció con sus hombres.
en el momento crucial.

21
00:04:19,700 --> 00:04:24,500
Conoce a Amalchi.
¿Le estás llamando cobarde?

22
00:04:24,900 --> 00:04:27,100
- Qué pena, padre mío.
- Rosmunda.

23
00:04:27,400 --> 00:04:31,800
Ella tiene razón.
Amalchi no es un cobarde.

24
00:04:32,100 --> 00:04:36,300
Pero fuimos derrotados
porque fracasó como líder.

25
00:04:42,900 --> 00:04:48,800
Mi hermano. Amalquía. Finalmente.
Dios lo protegió.

26
00:04:49,100 --> 00:04:54,700
- No sé hasta qué punto.
- Eso es una blasfemia. Eres salvo.

27
00:04:54,800 --> 00:05:00,400
¡Sí, seguro! Preferiría haber muerto.
Me dieron órdenes falsas.

28
00:05:02,900 --> 00:05:08,400
No deberíamos haber atacado al
Lombardos. Eran nuestros aliados.

29
00:05:08,800 --> 00:05:13,600
Éramos estúpidos. no debería haber
Seguí tu consejo, Falisque.

30
00:05:14,000 --> 00:05:18,100
Dios te perdone.
Él es rey por la gracia de Dios.

31
00:05:18,200 --> 00:05:21,900
Tus decisiones están inspiradas
por la Divina Providencia.

32
00:05:21,900 --> 00:05:27,900
- Si todos te hubieran escuchado...
- No intentes disculparte acusando a otros.

33
00:05:32,200 --> 00:05:36,100
- No acuso, sólo informo hechos.
- Amalquía.

34
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
es acusado de
cobardía y traición.

35
00:05:39,100 --> 00:05:42,400
La traición sucedió,
pero no de mí.

36
00:05:44,700 --> 00:05:50,300
- Un mensajero me dio nuevas órdenes tuyas.
- No te envié ningún mensajero.

37
00:05:50,400 --> 00:05:55,600
Me di cuenta demasiado tarde. Cuando llegué,
el enemigo ya no estaba allí.

38
00:05:55,700 --> 00:05:59,600
- ¿Fue uno de nuestros mensajeros?
- Sí, me dio la contraseña.

39
00:06:00,200 --> 00:06:05,100
- ¿Y no tenías dudas?
- No, siempre sigo órdenes.

40
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
Puedo creerlo... pero...

41
00:06:08,400 --> 00:06:13,300
creo que también es fácil
inventar un mensajero.

42
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
- Que no está en ninguna parte.
- ¿Debería cortarte la lengua?

43
00:06:18,100 --> 00:06:19,900
Guarda tu espada.

44
00:06:20,200 --> 00:06:24,000
- Úsalo contra enemigos.
- Soy leal, lo sabes.

45
00:06:24,300 --> 00:06:27,700
- Podrías ser un traidor.
- Es muy posible.

46
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Sé que me guardas rencor.

47
00:06:36,100 --> 00:06:42,000
- Los sentimientos personales no cambian en la batalla.
- Dios sabe que Amalchi es leal.

48
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
es incapaz de
cometer traición.

49
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
- ¡Sí! Lo intentaré la próxima vez.
- Ya veremos.

50
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
Sí. Pero esta vez
no como comandante.

51
00:06:54,500 --> 00:06:57,800
Me diste esta espada
cuando derroté a los godos.

52
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Y ahora dudas
palabra de un soldado.

53
00:07:08,100 --> 00:07:11,800
Sabia decisión, como siempre.
No te arrepentirás.

54
00:07:27,000 --> 00:07:33,700
Luchaste valientemente.
Concedo tres días para celebrar nuestra victoria.

55
00:07:49,700 --> 00:07:52,600
- ¿Qué pasó, Falisco?
- Mirar.

56
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
 � Rosmunda.
Síguela sin ser visto.

57
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
buscaré nuestro
nuevos amigos. ¡Rápido!

58
00:08:48,200 --> 00:08:52,000
No me reconoce.
Él piensa que eres su madre.

59
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Es natural. yo era muy joven
cuando vino a vivir aquí.

60
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
- No puedes venir a menudo.
- Un día siempre lo tendremos con nosotros.

61
00:08:59,510 --> 00:09:03,800
Creciendo, cuando sabes qué
Está sucediendo, te va a amar.

62
00:09:04,000 --> 00:09:07,400
- Quédate aquí hasta mañana.
- No podemos.

63
00:09:07,410 --> 00:09:11,800
- Y hay que salir lo más rápido posible.
- ¿Alguien lo sabe?

64
00:09:11,900 --> 00:09:16,700
No, los peores son los lombardos.
Los cobardes quieren atacarnos.

65
00:09:16,800 --> 00:09:20,900
- ¡Dios mío!
- Comprar caballos, carro y provisiones.

66
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ve al norte.

67
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
¿Qué es esto?
¿Por qué ladran los perros?

68
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
- Para ellos.
- Ve a mirar.

69
00:09:38,100 --> 00:09:40,700
Cuídalo, María.

70
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
¿Recuerdas lo que dije?
- Cuenta conmigo.

71
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Consigue los caballos.

72
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Ahora él será
más lejos que nunca.

73
00:10:08,900 --> 00:10:13,700
- Tú también.
- Sí, pero te mantendrán a salvo.

74
00:10:18,500 --> 00:10:22,100
Amalquía, ¿por qué no?
¿Vamos con nuestro bebé?

75
00:10:22,200 --> 00:10:28,500
No podemos. Los lombardos están a punto de atacar.
Sería descuidar mi deber como soldado.

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,700
Sí, tienes razón.
Es imposible.

77
00:10:36,400 --> 00:10:41,300
Pero cuando... cuando podré
¿Te amo en libertad?

78
00:10:41,400 --> 00:10:46,500
No sé. Tu padre me odia
desde que pedí tu mano.

79
00:10:46,800 --> 00:10:51,200
Hizo todo lo que pudo
para mantenernos separados.

80
00:10:51,900 --> 00:10:57,400
No puedes evitar que te ame.
Tú y nuestro hijo sois mi tesoro.

81
00:11:09,900 --> 00:11:13,200
Nada nos separará.
Nada.

82
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
¿Cómo puedo demostrarle a tu padre?
que tengo tu amor?

83
00:11:26,400 --> 00:11:32,400
Paciencia. Un día lo entenderá.
Ahora tiene miedo de la traición.

84
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
No confíes en nadie.

85
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
Perdónalo, Amalchi.
Ayúdalo, te necesita.

86
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
¡Alto!

87
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
¿Quién eres?

88
00:11:55,700 --> 00:11:58,400
Que la cruz de Dios
proteger a nuestros amigos.

89
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
- Llévame a tu Señor.
- Ven conmigo.

90
00:12:03,500 --> 00:12:08,100
Saludos, Embajador de Justiniano,
por la gracia de Dios, Emperador de Bizancio.

91
00:12:08,200 --> 00:12:12,150
Saludos.
¿Teníamos que encontrarnos aquí?

92
00:12:12,300 --> 00:12:15,600
- Estaba preocupado por tu seguridad.
- Y con el tuyo.

93
00:12:15,900 --> 00:12:19,500
¿Por qué no?
Mi vida también pertenece al Emperador.

94
00:12:19,550 --> 00:12:22,200
El mensaje que estaba esperando.

95
00:12:22,800 --> 00:12:29,300
Si tus bárbaros supieran
que podemos hacer palabras invisibles.

96
00:12:32,000 --> 00:12:36,200
¿Mis bárbaros?
No sabes cuánto los desprecio.

97
00:12:37,100 --> 00:12:40,900
puedo perdonar cualquier cosa
de un pueblo, incluso la cobardía...

98
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
pero tu ignorancia cultural
me molesta.

99
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
¡Exactamente!
Nos entenderemos completamente.

100
00:12:55,100 --> 00:12:59,500
Justiniano es inteligente.
Él leyó mi mente.

101
00:13:00,500 --> 00:13:05,900
Nuestro pueblo fue derrotado
pero el ganador puede hacernos aliados...

102
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
y aumenta tu fuerza.
Entonces él es aún más peligroso.

103
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
De hecho.
Hay que detener a Alboino...

104
00:13:14,650 --> 00:13:19,900
Si se alía con los gépidos, se convierte en
Es muy peligroso apoderarse del imperio.

105
00:13:22,700 --> 00:13:26,200
Podemos evitar este peligro.
con nuestras estrategias.

106
00:13:26,900 --> 00:13:29,970
Nos aseguraremos
Alboino extermina a los gépidos.

107
00:13:29,971 --> 00:13:32,600
Dando la ilusión de ser
un gran guerrero.

108
00:13:32,610 --> 00:13:35,600
Entonces vamos tras
del propio Alboino.

109
00:13:35,700 --> 00:13:42,300
Entonces dile al Emperador
que ayudé mucho a Alboino a ganar.

110
00:13:42,800 --> 00:13:44,100
¿Como?

111
00:13:44,400 --> 00:13:49,200
Desviando al único oponente
capaz de ganar la batalla.

112
00:13:50,900 --> 00:13:54,900
- Amalchi, comandante de caballería.
- Fama de gran guerrero.

113
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Gracias a mi,
cayó en desgracia.

114
00:13:57,900 --> 00:14:02,700
Sin él, los Gépidos
tendrán la muerte como destino.

115
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Alboino los matará.

116
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
Todo lo convertirá en cenizas...

117
00:14:08,100 --> 00:14:10,500
como si fuera este pergamino.

118
00:15:10,300 --> 00:15:15,300
Mi hermano, según
Videntes, la victoria será nuestra.

119
00:15:15,400 --> 00:15:20,100
- Nadie puede resistirse a Alboino.
- Si dijeran lo contrario los mataría.

120
00:15:27,800 --> 00:15:33,400
- Puedes hablar.
- Tengo derecho a guardar silencio.

121
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
¿Por qué no dices lo que piensas?

122
00:15:39,700 --> 00:15:44,200
No me escucharías
porque no estoy de acuerdo contigo.

123
00:15:46,000 --> 00:15:50,200
- Habla tú mismo.
- Tropas preparadas, Alboino, todos preparados.

124
00:15:50,300 --> 00:15:53,000
No daremos tregua a los gépidos.

125
00:15:54,300 --> 00:15:59,300
- ¿Y tú?
- Debemos destruirlos rápidamente.

126
00:15:59,500 --> 00:16:02,800
¿Por qué darles descanso?

127
00:16:03,100 --> 00:16:05,700
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

128
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
¿Y tú?

129
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
No.

130
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Yo tampoco.

131
00:16:18,600 --> 00:16:23,700
Ya están celebrando la victoria.
Nuestros soldados beben y cantan.

132
00:16:23,800 --> 00:16:27,200
Ya se están dividiendo entre ellos.
tesoros y mujeres de los gépidos.

133
00:16:27,201 --> 00:16:29,101
Y ni siquiera nos fuimos.

134
00:16:29,300 --> 00:16:34,000
¿Y luego? Lucharemos contra los hombres.
y sangraremos contra los hunos.

135
00:16:34,200 --> 00:16:38,800
No quería esta guerra.
Los gépidos me dejan indiferente.

136
00:16:41,000 --> 00:16:45,300
¿Por qué me atacó su rey?
¿Quién te aconsejó?

137
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Ahora lo entenderás.

138
00:16:58,500 --> 00:17:01,000
Aquí. Toma esto.

139
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
Ámala. Intentar.

140
00:17:15,100 --> 00:17:17,400
Es imposible.

141
00:17:27,600 --> 00:17:30,300
¿Ves lo fácil que es ahora?

142
00:17:32,200 --> 00:17:40,000
Es lo que quieren nuestros enemigos bizantinos.
Dividirnos y jugar unos contra otros.

143
00:17:40,200 --> 00:17:44,700
Y cuando estamos solos,
nos atacan y nos destruyen.

144
00:17:44,800 --> 00:17:50,900
Esto me vino a la cabeza
ya que soy bárbaro y me desprecian.

145
00:17:53,700 --> 00:17:55,901
Porque no puedo leer sus libros.

146
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Pero puedo leer sus mentes.

147
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
No atacaré a los gépidos.
ni destruirlos.

148
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
Yo, que avanzo victoriosamente,
Pediré la paz.

149
00:18:08,700 --> 00:18:15,800
Una paz duradera, con la condición
hacer de los dos pueblos uno solo.

150
00:18:17,000 --> 00:18:20,700
- ¿Qué dices sobre eso?
- Ese fue mi pensamiento.

151
00:18:21,000 --> 00:18:23,700
- Ya me lo imaginaba.
- Pensé lo contrario.

152
00:18:23,750 --> 00:18:28,400
Incluso si mi opinión no cuenta,
Yo lo daré de la misma manera.

153
00:18:28,600 --> 00:18:33,500
Los gépidos son cobardes.
¿Por qué aliarse con estos bastardos?

154
00:18:33,700 --> 00:18:37,500
¿Qué nos pueden enseñar?
excepto ¿cómo huir de las batallas?

155
00:18:40,000 --> 00:18:43,300
tienes lengua
muy suelto. Muy bien.

156
00:18:44,600 --> 00:18:48,500
Puedes usarlo cuando vayas al rey de
Gepids como mi mensajero.

157
00:18:50,100 --> 00:18:54,000
Tendrás que explicarle
lo que pienso y quiero.

158
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
¿Te parece bien?

159
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Me niego.

160
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
¿Qué dijiste?

161
00:19:05,200 --> 00:19:08,500
nadie habla asi
en mi presencia.

162
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
Mucho menos tú.

163
00:19:13,300 --> 00:19:17,200
No te cortaré la lengua,
porque es sangre de hermano.

164
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
Seré indulgente contigo.
Voy a matarte.

165
00:19:22,600 --> 00:19:26,900
Morirá con la espada desenvainada.
Es hora de defenderse.

166
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Defiéndete.

167
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
Ganaste. Mátame.

168
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
Está bien encontrarse y ser
¿El mensajero de los gépidos?

169
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Sí, hermano.

170
00:20:52,200 --> 00:20:58,200
Sabes lo que quiero. Dale a tus soldados
un premio de mi tesoro.

171
00:20:58,500 --> 00:21:02,500
No quiero a los gépidos,
Quiero Roma. Y con Roma...

172
00:21:05,400 --> 00:21:07,700
el Imperio Bizantino.

173
00:21:09,500 --> 00:21:14,900
Sabía que Rosmunda amaba a Amalchi,
¿Pero quién tuvo un hijo suyo?

174
00:21:14,950 --> 00:21:18,100
La vi abrazando a un niño.

175
00:21:18,150 --> 00:21:20,700
- Es bueno saberlo.
- ¿Quieres ese niño?

176
00:21:20,800 --> 00:21:22,300
No, todavía no.

177
00:21:22,900 --> 00:21:26,200
<i>Lo necesito urgente
habla con el Rey.</i>

178
00:21:30,400 --> 00:21:35,000
- Oye, ¿qué pasa?
- Llega un emisario de los lombardos.

179
00:21:39,800 --> 00:21:43,900
Alboino habla de paz.
Muy bien.

180
00:21:43,950 --> 00:21:48,500
Pero necesitamos saber qué
condiciones que se ofrece esta paz.

181
00:21:51,000 --> 00:21:55,900
No somos como los bizantinos.
Las palabras que digo, no las desdigo.

182
00:21:56,000 --> 00:22:00,800
Ofrecemos paz, incluso si
con la espada podremos vencerlos.

183
00:22:01,100 --> 00:22:04,500
- Seguimos viendo esto.
- ¿Te gustaría verlo ahora?

184
00:22:06,200 --> 00:22:11,500
- Deja de discutir.
- Es un invitado. Es un mensajero de paz.

185
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Bueno, voy a hablar de paz.

186
00:22:14,500 --> 00:22:20,900
Mi hermano no juega con las palabras.
Ofrece paz sin vergüenza.

187
00:22:20,910 --> 00:22:24,800
Porque la insatisfacción
Sólo conduce a revueltas.

188
00:22:24,900 --> 00:22:27,900
Y aunque podría terminar
contigo inmediatamente.

189
00:22:28,500 --> 00:22:32,600
A cambio no pedimos oro,
esclavos o mujeres.

190
00:22:32,800 --> 00:22:36,600
No ganado.
No vamos a tus tierras.

191
00:22:36,700 --> 00:22:40,800
Mi hermano el Rey
Él sólo quiere que seamos amigos.

192
00:22:41,000 --> 00:22:44,500
Por supuesto, con garantía.
Que dure para siempre.

193
00:22:44,700 --> 00:22:48,100
¿Y qué es...?
esta garantía?

194
00:22:48,700 --> 00:22:53,200
Tu hija, que un día
Ella será Reina de su pueblo.

195
00:22:54,500 --> 00:22:57,900
Alboiño decidió
hazla tu esposa.

196
00:23:03,300 --> 00:23:07,300
Entonces los gépidos...
y los lombardos...

197
00:23:07,400 --> 00:23:11,100
tendrá un solo Rey y
solo una reina.

198
00:23:11,600 --> 00:23:17,000
La ofrenda de Alboino me honra como rey,
y me hace feliz como padre.

199
00:23:17,100 --> 00:23:23,800
Sin duda lo consiento. pero mi
hija confirmará mi palabra.

200
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
Puedes hablar, Rosmunda.

201
00:23:34,500 --> 00:23:38,300
Hablar.
Esperamos tu palabra.

202
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Di que eres feliz.

203
00:23:48,600 --> 00:23:54,200
Sí, mi padre. Yo estoy feliz.
Feliz de obedecerte.

204
00:23:55,100 --> 00:24:01,300
Y permitir a mi gente
regresa a tu propia casa.

205
00:24:01,800 --> 00:24:07,600
Ya escuchaste. ¿puedes decir
Alboino, la joya de mi hija...

206
00:24:08,100 --> 00:24:10,700
y yo también soy feliz.

207
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
- Falisco.
- ¿Señor?

208
00:24:12,800 --> 00:24:16,300
Comparte la gran noticia.
Y celebremos.

209
00:24:16,800 --> 00:24:21,800
Encender fuegos.
Ánimo a todos. Vino para todos.

210
00:24:21,900 --> 00:24:29,400
Pido homenaje a los lombardos,
De ahora en adelante, nuestros hermanos.

211
00:24:30,800 --> 00:24:36,100
Y te sientas a la derecha
del Rey y de mi hija.

212
00:24:36,500 --> 00:24:40,800
Me imagino que le gustaría
para ser parte del torneo.

213
00:24:42,000 --> 00:24:47,200
Para que puedas demostrar tu gran valor.
como guerrero y caballero.

214
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Su Ministro interpretó
mi deseo.

215
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
Soy mejor con una lanza
que con palabras.

216
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
No es posible. mi hermano
te ama. No te renunciará.

217
00:25:02,610 --> 00:25:08,100
Y tu hijo nunca te volverá a ver.
¿Sabes cómo será tu vida?

218
00:25:09,300 --> 00:25:13,100
mi persona y mi vida
ya no me pertenecen.

219
00:25:14,400 --> 00:25:16,900
Soy el premio de la paz.

220
00:25:16,901 --> 00:25:18,900
¡Palabras y más palabras!

221
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Pero ¿por qué no dije
la verdad?

222
00:25:23,100 --> 00:25:26,400
Di que quieres la fama de Alboino
y gobernar a los lombardos.

223
00:25:26,500 --> 00:25:29,800
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Irse.

224
00:25:35,200 --> 00:25:38,100
¿Qué clase de mujer eres?

225
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Insúltame si quieres.

226
00:25:44,300 --> 00:25:47,800
Si te da la fuerza para
soportar la tristeza.

227
00:25:48,200 --> 00:25:52,700
No mires dentro de mi corazón
para no ver mi fuerte dolor.

228
00:26:06,100 --> 00:26:09,300
nunca hubiera aceptado
si me amaste.

229
00:26:18,400 --> 00:26:23,200
No te dice nada
nuestro amor y por nuestro hijo?

230
00:26:23,900 --> 00:26:26,900
no me animes
ser débil.

231
00:26:27,000 --> 00:26:30,300
Ni debo ni puedo.

232
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
La vida de miles de inocentes
Está en mis manos.

233
00:26:35,600 --> 00:26:39,300
toda esta gente tu
llevó a la guerra.

234
00:26:39,800 --> 00:26:42,700
Y sus esposas e hijos.

235
00:26:42,900 --> 00:26:48,200
¿Moriste por dentro?
¿Quién olvidó la vendetta de Alboino?

236
00:26:48,300 --> 00:26:51,600
Qué gracioso.

237
00:26:52,800 --> 00:26:57,400
¿De verdad crees que Alboino
¿Tendrás misericordia de nuestro pueblo?

238
00:26:57,600 --> 00:27:02,400
No. ¿Quieres que esta alianza
Haz crecer tu fuerza y potencia militar.

239
00:27:05,700 --> 00:27:09,400
Y para eso tu
sacrificar nuestro amor.

240
00:27:11,500 --> 00:27:16,800
Es la esperanza de salvar
mi gente. Debo hacerlo.

241
00:27:17,300 --> 00:27:21,900
- No se atreve a desobedecer la orden de su padre.
- ¡No!

242
00:27:22,500 --> 00:27:27,900
Lo habría dicho sin recibir un pedido.
Soy hija de un rey.

243
00:27:27,910 --> 00:27:34,100
Eres uno de sus soldados.
Ambos tenemos un deber para con nuestro pueblo.

244
00:27:34,300 --> 00:27:36,600
Tú y yo.

245
00:27:38,300 --> 00:27:42,500
Habrá una manera...
para derrotar a Alboino.

246
00:28:31,700 --> 00:28:34,800
Es el comienzo de la pelea.
de los caballeros.

247
00:28:35,800 --> 00:28:43,500
Cada participante elige a su oponente.
marcando el escudo con su blasón.

248
00:28:48,300 --> 00:28:52,700
- Me gustaría empezar.
- Lo permito.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,500
- Puedes elegir a tu oponente.
- Sí.

250
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
AMALQUIA
- ¿Por qué él?

251
00:29:08,650 --> 00:29:13,300
Tu escudo, Amalchi.
Me alegro de verte en combate.

252
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
El Rey no lo permitirá.

253
00:29:18,100 --> 00:29:22,500
- ¿Tu campeón a veces tiene miedo?
- Amalquía.

254
00:29:30,200 --> 00:29:34,200
yo supervisaré
los preparativos.

255
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Silvestre.

256
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Por el momento,
Haz lo que te dije.

257
00:29:45,100 --> 00:29:51,800
En el juicio entre Alderic, Príncipe de los Lombardos,
y el campeón de los gépidos, Amalchi.

258
00:29:51,700 --> 00:29:56,500
Las lanzas estarán recubiertas
con una bola de metal...

259
00:29:56,900 --> 00:30:01,700
para evitar lesiones a
cualquiera de los oponentes.

260
00:30:02,710 --> 00:30:07,500
Las lanzas están listas.
Que muestres tu valentía.

261
00:30:07,700 --> 00:30:11,100
Participantes, prepárense
para el combate.

262
00:31:49,500 --> 00:31:51,600
<i>¡Amalquía ganó!</i>

263
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
<i>Amalquía ganó</i>

264
00:32:00,300 --> 00:32:02,000
<i>¿Por qué no se levanta?</i>

265
00:32:02,000 --> 00:32:05,300
¡Traición! ¡Traición!

266
00:32:10,400 --> 00:32:13,100
Está muerto.

267
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
Mataste a Alderic, el hermano de Alboino.

268
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
Es traición. ¡Nos traicionaste!

269
00:32:24,900 --> 00:32:28,900
La lanza de Amalchi no fue
correctamente protegido.

270
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Arresto a Amalchi.

271
00:32:35,400 --> 00:32:41,900
¡Él! es el culpable. Díselo a tu Rey.
Amalchi pagará con su vida.

272
00:32:42,400 --> 00:32:48,700
No es suficiente. Hasta que pagues.
¡Todos morirán! Volvamos al campo.

273
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
Ábrelo.

274
00:32:59,000 --> 00:33:03,300
¿Ves? es la muerte
que merece un traidor.

275
00:33:04,500 --> 00:33:08,990
- No te engañaré.
- ¡Mente! Todos vieron lo que hiciste.

276
00:33:09,000 --> 00:33:14,600
Sólo tú... tenías una razón para comprometerte.
este crimen. ¡Ponlo dentro!

277
00:33:16,200 --> 00:33:17,900
¡Detente ahora!

278
00:33:20,900 --> 00:33:24,500
Padre, te lo juro
Amalchi es inocente.

279
00:33:24,550 --> 00:33:28,600
- Alguien saboteó tu lanza.
- ¿Quién haría eso?

280
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
¡Pruébanos!

281
00:33:31,100 --> 00:33:36,900
Nunca sacrificaría a nuestra gente...
Ni siquiera por amor a Rosmunda.

282
00:33:36,950 --> 00:33:41,900
- Los hechos demuestran lo contrario.
- La fantasía es que Alboino nos ataque.

283
00:33:41,900 --> 00:33:44,900
Activa las defensas mientras todavía hay tiempo.

284
00:33:45,000 --> 00:33:47,100
Escúchalo, padre.

285
00:33:47,400 --> 00:33:52,300
Si somos atacados,
Amalchi puede darnos la victoria.

286
00:33:53,500 --> 00:33:58,700
No dejes que la ira nuble tu mente.
Piensa antes de condenarlo.

287
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Al menos dale tiempo
para disculparse.

288
00:34:07,200 --> 00:34:08,800
Llévatelo.

289
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Al calabozo.

290
00:34:15,900 --> 00:34:19,400
Confío en tu sentido de la justicia.

291
00:34:19,600 --> 00:34:26,000
No derrames otra sangre,
más allá de la sangre que está a punto de ser derramada.

292
00:34:37,100 --> 00:34:44,100
No descansarás, no dormirás una noche,
hasta que sean todos exterminados.

293
00:35:56,700 --> 00:35:59,100
Este es mi juramento.

294
00:36:01,500 --> 00:36:07,600
Yo, Alboino, con mis propias manos,
Decapitaré a su rey...

295
00:36:07,700 --> 00:36:12,700
aunque tengas que darles la vuelta a todos
los cadáveres, uno por uno, para encontrarlo.

296
00:36:15,800 --> 00:36:20,450
Me acerqué a él
y me traicionó.

297
00:36:21,100 --> 00:36:24,300
te responderé
con la muerte.

298
00:36:24,700 --> 00:36:28,400
Muerte y destrucción.

299
00:38:59,300 --> 00:39:02,200
¿Listo? Atacarnos.

300
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
Lo juré por el
el cadáver de mi hermano.

301
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
¡Detener!

302
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Padre.

303
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
Mi padre.

304
00:42:10,300 --> 00:42:14,500
solo quiero ver aqui
los símbolos de nuestro dominio.

305
00:42:54,100 --> 00:42:55,101
¡Matilde!

306
00:42:56,400 --> 00:43:00,000
Matilde. Matilde. ¡Aquí!

307
00:43:04,000 --> 00:43:07,700
Amalquía.
- ¿Rosmunda está a salvo?

308
00:43:08,000 --> 00:43:09,900
No sé.

309
00:43:44,900 --> 00:43:47,400
Esta mujer será mi novia.

310
00:43:47,800 --> 00:43:53,000
La boda se celebrará con una gran fiesta,
para la gloria de nuestro pueblo.

311
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Publicítelo.

312
00:44:12,500 --> 00:44:14,800
¿No me escuchaste?

313
00:44:17,200 --> 00:44:21,800
Podría tratarte como a un esclavo
O matarla, ya lo sabes.

314
00:44:21,900 --> 00:44:27,800
- Sólo mátame, Alboino.
- No, será mi esposa.

315
00:44:30,300 --> 00:44:35,950
Tú, princesa, tienes el don del desprecio.
Los vencidos deben inclinarse ante los vencedores.

316
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
- Sólo si tienes miedo de morir.
- ¿Y no le temes?

317
00:44:39,600 --> 00:44:43,600
No, no le temo.
Incluso la invoco.

318
00:44:43,800 --> 00:44:47,500
Puedes matarme tú mismo,
cómo mató a mi padre.

319
00:44:47,600 --> 00:44:53,000
- Vengué tu traición.
- Entonces completa la venganza.

320
00:44:54,600 --> 00:44:57,300
Soy la Reina de los Gépidos.

321
00:44:58,900 --> 00:45:00,800
No te mataré.

322
00:45:02,600 --> 00:45:05,100
mataré a alguien
que te sale muy caro.

323
00:45:06,900 --> 00:45:09,700
Más precioso que cualquier cosa en el mundo.

324
00:45:17,300 --> 00:45:20,400
Sé todo sobre tu vida.

325
00:45:22,400 --> 00:45:28,400
Eres hija de un rey,
pero ella es madre de un bastardo.

326
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
Todo el reino habla.

327
00:45:31,400 --> 00:45:32,500
Ahora...

328
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Escucharemos a la madre.

329
00:45:58,300 --> 00:46:02,600
¿Debería pedir una espada?
No me tiembla la mano, lo has visto.

330
00:46:02,610 --> 00:46:05,500
No, Alboiño. No.

331
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
- Perdona a mi hijo, te lo ruego.
- ¿Por qué no reflexionas?

332
00:46:19,400 --> 00:46:22,700
El precio de su vida.
¡Eres tú!

333
00:46:25,600 --> 00:46:28,900
Me inclino ante la voluntad de Dios.

334
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
No, es mío.
Déjala.

335
00:47:17,900 --> 00:47:23,600
Tu consejo fue bueno. Te lo mereces
una recompensa. Sólo pregunta.

336
00:47:24,300 --> 00:47:26,700
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier.

337
00:47:27,000 --> 00:47:32,700
Bien. No quiero ninguno, mi señor.
No quiero ninguna recompensa.

338
00:47:37,000 --> 00:47:39,900
Si no quieres nada, pides demasiado.

339
00:47:40,300 --> 00:47:45,500
Eso es sabio. pero solo tengo
la ambición de seguir sirviéndole.

340
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
usted era ministro
del Rey de los Gépidos.

341
00:47:51,800 --> 00:47:56,300
- Terminó muerto con tu consejo.
- No quería escucharme...

342
00:47:56,310 --> 00:48:00,000
que sería un suicidio hacer la guerra contra vosotros.

343
00:48:02,900 --> 00:48:06,200
- No creo en tu lealtad.
- ¿Quieres que te haga una prueba?

344
00:48:06,210 --> 00:48:07,500
Puedo darte otro.

345
00:48:07,600 --> 00:48:08,601
¿Cual?

346
00:48:10,500 --> 00:48:14,300
El asesino de tu hermano.
todavía está vivo.

347
00:48:21,400 --> 00:48:24,000
- ¿Quién es?
- Lo verás pronto.

348
00:48:24,200 --> 00:48:26,800
Y luego podrás vengarte.

349
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
¡Déjame ir!

350
00:48:31,501 --> 00:48:32,500
¡Déjame ir!

351
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
Mátalo como a un perro,
en una muerte lenta. ¡Guardia!

352
00:48:51,700 --> 00:48:53,800
¿Ves cómo vas a morir?

353
00:49:03,900 --> 00:49:07,700
- Cobarde.
- Déjalo ir.

354
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
Tráelo aquí.

355
00:49:21,400 --> 00:49:24,000
¡Ponerse de pie!
¡Levantarse!

356
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Levántate, dije.

357
00:49:37,300 --> 00:49:40,700
No dispares.
Debe permanecer con vida y ser torturado.

358
00:49:43,500 --> 00:49:45,200
Cierra las puertas de la ciudad.

359
00:49:45,900 --> 00:49:47,200
No escapará.

360
00:50:11,100 --> 00:50:12,300
Alboiño

361
00:50:12,350 --> 00:50:14,400
Tu destino está sellado.

362
00:50:15,101 --> 00:50:17,201
No te daré ningún respiro.

363
00:50:34,600 --> 00:50:37,500
No lo vemos,
debe haberse ahogado.

364
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
¿Por qué los gritos?
¿Qué pasó?

365
00:50:52,510 --> 00:50:55,100
El traidor está muerto.

366
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
No me gusta este palacio.

367
00:51:33,800 --> 00:51:37,700
- No nos quedaremos mucho tiempo.
- ¿Prefieres tu tienda, Alboino?

368
00:51:38,400 --> 00:51:41,900
Puede que sea menos lujoso,
pero puedo desmontarlo

369
00:51:42,110 --> 00:51:44,500
y transportarla en una carreta.

370
00:51:45,900 --> 00:51:50,500
- Un gran Rey no puede parar.
- Nadie en el mundo es tan bueno como tú.

371
00:51:51,300 --> 00:51:55,750
Los romanos.
Conquistaron el mundo.

372
00:51:55,800 --> 00:52:00,600
- Pero conquistaré Roma.
- O destruirlo, Alboino.

373
00:52:01,000 --> 00:52:03,300
No la conquistarás.

374
00:52:08,200 --> 00:52:10,600
¿Qué quieres decir?

375
00:52:10,700 --> 00:52:15,400
Que destruyen y conquistan
son cosas diferentes.

376
00:52:15,700 --> 00:52:17,600
- Pero claro que no lo entiendes.

377
00:52:17,610 --> 00:52:21,601
- Ofrecí la paz a los gépidos,
no destrucción.

378
00:52:23,500 --> 00:52:26,800
Mi hermano pagó con su vida
Ese es mi error.

379
00:52:27,300 --> 00:52:31,700
Y aún más duramente los Gépidos
Pagaron por los errores del otro.

380
00:52:32,400 --> 00:52:35,200
Pero aún no los has conquistado.

381
00:52:35,500 --> 00:52:38,000
El que destruye está solo.

382
00:52:39,200 --> 00:52:43,200
Según usted, es oportuno estar en paz
con el pueblo que fue conquistado?

383
00:52:44,000 --> 00:52:45,201
Es necesario.

384
00:52:46,000 --> 00:52:51,200
De lo contrario, es como tener
una esposa, pero no su corazón.

385
00:52:51,210 --> 00:52:53,700
Es la posesión lo que cuenta.

386
00:52:57,400 --> 00:52:59,700
No quiero el corazón de nadie.

387
00:54:32,400 --> 00:54:34,100
Hace frío.

388
00:54:35,600 --> 00:54:37,300
Como hielo.

389
00:54:44,600 --> 00:54:48,300
¿Qué sientes? ¿Repulsión?

390
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
¿Asco?

391
00:54:54,500 --> 00:54:57,300
No soy una bestia, soy un hombre.

392
00:55:02,400 --> 00:55:04,500
Un hombre.

393
00:55:06,100 --> 00:55:10,600
Vendrás a mí porque
Hay que elegir al más fuerte.

394
00:55:15,400 --> 00:55:17,900
Y el más fuerte soy yo.

395
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
Sostennos.
Sostennos.

396
00:55:48,300 --> 00:55:50,000
Bajar.

397
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
¿Me invitaste?

398
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
Trae a los prisioneros.

399
00:56:35,400 --> 00:56:37,500
Déjanos entrar,
vamos.

400
00:56:56,700 --> 00:57:00,400
Mire atentamente, ya que nuestro
las costumbres serán tuyas.

401
00:57:00,900 --> 00:57:03,500
Este es el final de esos
que no nos sirven.

402
00:57:06,300 --> 00:57:09,600
- Ya no son tu gente.
y ni siquiera son míos.

403
00:57:10,300 --> 00:57:13,301
- Me pertenecen.

404
00:57:29,200 --> 00:57:31,000
Cierra las puertas.

405
00:57:39,700 --> 00:57:42,900
Rosmunda, Rosmunda.

406
00:57:48,600 --> 00:57:51,100
Matilde también fue capturada.

407
00:57:59,100 --> 00:58:02,400
A mi señal,
las bestias pueden entrar.

408
00:58:06,200 --> 00:58:09,500
Te lo ruego, quiero pedirte un favor.

409
00:58:10,000 --> 00:58:12,900
- Un momento.
- Esperar.

410
00:58:14,400 --> 00:58:15,200
Hablar.

411
00:58:16,000 --> 00:58:18,690
Quiero tres esclavos. tres mujeres

412
00:58:18,700 --> 00:58:20,400
que saben servirme,
como estoy acostumbrado.

413
00:58:20,410 --> 00:58:21,901
Respectivamente.

414
00:58:24,100 --> 00:58:26,100
Puedes elegirlos tú mismo.

415
00:58:33,800 --> 00:58:37,300
- Espera mi pedido.
- Esperar. Esperar.

416
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
Atrás. Ausentarse.

417
00:58:46,300 --> 00:58:53,100
- Todos al fondo de la celda.
- Atrás.

418
00:59:00,200 --> 00:59:05,100
- Sálvanos.
- Defiéndenos por Alboino.

419
00:59:05,500 --> 00:59:09,000
- Sálvanos.
- Sólo tú puedes salvarnos.

420
00:59:09,200 --> 00:59:12,900
Rosmunda. Rosmunda.

421
00:59:16,700 --> 00:59:22,200
Rosmunda. Habla con Alboino.
No dejes que nos mate.

422
00:59:25,700 --> 00:59:29,100
- Por favor.
- Perdónanos.

423
00:59:29,300 --> 00:59:33,100
- Eso.
- Gracias. Gracias.

424
00:59:33,800 --> 00:59:37,300
Elígeme.
Elígeme, Rosmunda.

425
00:59:38,600 --> 00:59:41,800
- Sálvanos.
- Sálvanos. Ayúdanos.

426
00:59:41,900 --> 00:59:44,800
Elígeme.

427
00:59:45,600 --> 00:59:47,100
Sálvanos.

428
00:59:48,200 --> 00:59:49,800
Elígeme.

429
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
- Eso.
- Mi reina.

430
00:59:53,300 --> 00:59:56,800
Que el Señor te bendiga.
Gracias.

431
01:00:17,100 --> 01:00:19,000
Y este.

432
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Matilde, estás a salvo.

433
01:00:30,900 --> 01:00:34,800
Por la puerta de la misericordia
A veces llega la traición.

434
01:00:35,000 --> 01:00:39,200
- ¿Qué quieres decir?
- Claro que ya lo entiendes, Alboino.

435
01:00:39,700 --> 01:00:44,400
- Pero no es traición salvar a alguien a quien amas.
- Sirvo a mi señor.

436
01:00:44,900 --> 01:00:48,100
Con la cabeza gacha, extranjero.

437
01:00:54,200 --> 01:00:57,000
Estos tres los elegí
como mis esclavos.

438
01:00:58,300 --> 01:01:00,100
¿Quiénes son?

439
01:01:01,200 --> 01:01:03,700
Sólo tres mujeres.

440
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
¿Tres como todos los demás?

441
01:01:08,700 --> 01:01:12,300
- Sí, lo elegí al azar.
- Excelente.

442
01:01:12,600 --> 01:01:17,200
Salvemos a los demás también.
Que las bestias mueran de hambre.

443
01:01:20,400 --> 01:01:25,600
- ¿Qué opinas sobre esto?
- Lo que pienso... lo sabes mejor que yo.

444
01:01:27,400 --> 01:01:31,100
Concedo a todos los prisioneros,
libertad!

445
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
¿Feliz?

446
01:02:08,600 --> 01:02:14,900
No... no te engañes. Los soltó porque
Esperaba estar agradecido.

447
01:02:15,300 --> 01:02:20,000
Él quiere demostrar que
Es fuerte, poderoso, terrible.

448
01:02:20,100 --> 01:02:24,100
Ahora quieres intentar mostrarme
que también es generoso.

449
01:02:24,300 --> 01:02:27,000
Pero la realidad es diferente.

450
01:02:27,300 --> 01:02:34,500
¿Recuerdas cómo fue después de la victoria?
¿El saqueo, la destrucción, la violencia?

451
01:02:34,900 --> 01:02:37,300
¿Olvidaste eso?

452
01:02:39,300 --> 01:02:43,300
Eres muy ingenua, Matilde,
y puro.

453
01:02:44,000 --> 01:02:49,200
Un gesto basta para compensarlo todo
mal? ¿Por qué quieres perdonar?

454
01:02:49,600 --> 01:02:55,300
- ¿Por qué amarlo?
- Quiero creer que en el fondo existe la bondad.

455
01:02:55,400 --> 01:03:00,700
- ¿No puedes olvidar el pasado?
- ¡No deberías! No puedes.

456
01:03:06,800 --> 01:03:12,000
Quiero prepararme para defenderme
de sus salvajes avances, de la violencia.

457
01:03:13,100 --> 01:03:17,400
Pero él no me toca,
Él simplemente permanece inmóvil, sin hablar.

458
01:03:17,700 --> 01:03:24,200
Y si no me esfuerzo en ese momento
Lo siento... lo siento.

459
01:03:24,600 --> 01:03:28,400
¡Dios! Cómo lo odio.
- Estoy preocupado por ti.

460
01:03:31,300 --> 01:03:37,400
Estoy muerto, desde mi
fueron asesinados sin piedad.

461
01:03:37,500 --> 01:03:41,600
¿Y tu hijo?
¿Al menos te permitirá verlo?

462
01:03:42,000 --> 01:03:43,600
Si cierto.

463
01:03:44,800 --> 01:03:48,300
Para recordarme que es
muestra de mi presentación.

464
01:03:50,400 --> 01:03:55,700
Si tan solo mi hijo no estuviera en peligro.
Si pudiera actuar libremente.

465
01:03:55,800 --> 01:03:57,600
¿Y tú qué harías?

466
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Mataría a Alboino.

467
01:04:04,100 --> 01:04:06,800
Lo juro por el cuerpo de mi padre.

468
01:04:09,300 --> 01:04:10,900
Pero todavía no.

469
01:04:12,400 --> 01:04:17,200
La vida todavía no es importante.
por él... temer por ella.

470
01:04:17,600 --> 01:04:21,500
esperaré hasta
él es feliz.

471
01:04:22,800 --> 01:04:27,200
Cuando lo tienes todo,
Le costará dejar de vivir...

472
01:04:29,700 --> 01:04:31,500
ya será el momento.

473
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
Saludos, Amalchi.

474
01:04:56,500 --> 01:04:57,401
Salud para ti.

475
01:04:59,200 --> 01:05:03,900
Y gracias por dar asilo.
a los supervivientes de nuestro ejército.

476
01:05:04,900 --> 01:05:12,300
Ha llegado el momento de luchar. Con tu ayuda,
Estoy seguro de que podemos derrotar a Alboino.

477
01:05:12,500 --> 01:05:18,200
No, Amalquía. Somos gente pacífica.
Y las armas son sólo para defenderse.

478
01:05:18,210 --> 01:05:24,700
¡No basta con defenderse! Debemos atacar.
Alboino anhela el poder y no cederá.

479
01:05:24,900 --> 01:05:29,600
Ya ha derrotado a los Gépidos.
Ahora viene la enorme zona vecina.

480
01:05:30,100 --> 01:05:33,500
Pronto tu propia gente
Estará en peligro.

481
01:05:35,400 --> 01:05:40,900
- ¿Tú? Ninguno de ellos quiere eso.
- Pero el líder eres tú. Depende de usted decidir.

482
01:05:41,800 --> 01:05:46,500
Cuando los ataquen será demasiado tarde.
Llegan de repente y los toman por sorpresa.

483
01:05:50,100 --> 01:05:52,100
Fuerza y ​​razón.

484
01:05:53,200 --> 01:05:57,700
Te conozco, tu sabiduría y coraje.
Pero es algo grande.

485
01:05:58,100 --> 01:06:01,700
Sólo Dios que lo sabe todo puede indicar
si lo que dijiste es correcto.

486
01:06:01,800 --> 01:06:04,400
Juicio.

487
01:06:04,800 --> 01:06:08,500
Sí. Esto definirá si
te seguimos o no.

488
01:06:08,400 --> 01:06:11,200
aceptar el juicio
¿A qué te enfrentarás?

489
01:06:13,100 --> 01:06:16,000
- Sí.
- Vamos. Prepara todo.

490
01:06:21,800 --> 01:06:26,100
Será una dura prueba.
Enorme.

491
01:06:26,200 --> 01:06:27,400
Estoy preparado.

492
01:06:27,900 --> 01:06:30,200
Buena suerte, Amalchi. Venir.

493
01:06:43,300 --> 01:06:47,300
Debes llegar al otro lado.
sólo con la fuerza de tu brazo.

494
01:06:47,400 --> 01:06:53,300
En varios lugares la cuerda está deshilachada.
Es posible que no pueda soportar su peso.

495
01:06:53,500 --> 01:07:00,300
Tenga cuidado con los extremos afilados de la cuerda.
Si caes, terminarás en la punta de una lanza.

496
01:07:01,100 --> 01:07:03,300
Que Dios te proteja.

497
01:09:20,300 --> 01:09:21,900
Matilde.

498
01:09:26,000 --> 01:09:27,500
Venir.

499
01:09:39,700 --> 01:09:42,800
Cuando hablar con Rosmunda
Dile que podemos ayudarla a escapar.

500
01:09:42,900 --> 01:09:48,200
- ¿Para escapar? ¿Como?
- Hay un túnel subterráneo que conduce a la salida.

501
01:09:48,300 --> 01:09:53,600
Fue construido por orden del rey.
Nadie sabe nada al respecto.

502
01:09:53,900 --> 01:09:58,100
- Hay algo grande que la mantiene aquí.
- ¿El niño?

503
01:09:58,110 --> 01:10:03,200
- Alboino la mata.
- La haremos huir con su madre. ¡Cuidadoso!

504
01:10:11,100 --> 01:10:15,300
- Sabemos dónde está el niño.
- ¿Podrás liberarla sin que pase nada?

505
01:10:15,400 --> 01:10:20,900
Sí. Dile a Rosmunda que somos
dispuesta a hacer cualquier cosa por ella y su hijo.

506
01:10:23,300 --> 01:10:27,400
Dile al emperador Justiniano
que pueda confiar en mí.

507
01:10:27,900 --> 01:10:32,300
Sé cómo actuar. O mejor dicho...
cómo actuar con los demás.

508
01:10:32,300 --> 01:10:37,300
- ¿Contrataste asesinos?
- No. Todo el mundo le tiene miedo a Alboino.

509
01:10:37,350 --> 01:10:40,500
- Sólo una persona no le teme.
- ¿De verdad?

510
01:10:40,600 --> 01:10:45,500
¿I? Odio la sangre.
No, algo mejor.

511
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
cualquiera
con ganas de vengarse.

512
01:10:49,700 --> 01:10:54,200
- ¿Rosmunda?
- Sólo espera la ocasión.

513
01:10:54,300 --> 01:10:58,500
No le escuches.
No. Alboino es muy astuto.

514
01:10:58,400 --> 01:11:02,500
Pero él está enamorado.
Dispuesto a hacer cualquier cosa.

515
01:11:02,700 --> 01:11:06,500
Si falla, colapsamos.
Alboino es poderoso y vengativo.

516
01:11:06,510 --> 01:11:09,700
Al Emperador no le importa
una pelea con él.

517
01:11:10,000 --> 01:11:12,300
¿No ves lo tranquilos que estamos?

518
01:11:14,100 --> 01:11:17,200
Que el Señor te proteja
en tu largo viaje.

519
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Los caballos, rápido.

520
01:11:41,000 --> 01:11:44,600
El Emperador estará contento
con nuestro logro.

521
01:11:55,500 --> 01:11:59,800
- Detener. No te muevas.
- Maldita seas. Una emboscada.

522
01:12:10,500 --> 01:12:13,600
¿Qué fue?
¿No sé cómo complacerte?

523
01:12:14,700 --> 01:12:19,100
- ¿Por qué llora tanto?
- Cuídalo, sino Alboino te matará.

524
01:12:19,110 --> 01:12:24,100
- No me gusta cuidar al hijo de un perro.
- Hijo de un perro y Rosmunda.

525
01:12:24,500 --> 01:12:26,900
Es un bastardo vicioso.

526
01:12:28,900 --> 01:12:31,100
Mirar.

527
01:12:49,300 --> 01:12:51,000
Mira esto.

528
01:13:06,300 --> 01:13:10,900
- Alarma. Suena la alarma.
- Algo anda mal.

529
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
Venga conmigo.

530
01:13:36,000 --> 01:13:39,200
- Aquí está el niño.
- Ten cuidado con el niño.

531
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
- Está con el niño.
- Cierra las puertas.

532
01:13:44,200 --> 01:13:46,100
Dame el niño.

533
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Dámelo.

534
01:13:51,300 --> 01:13:53,700
Es sólo una muñeca.

535
01:14:12,700 --> 01:14:14,600
Rápido, no tenemos tiempo que perder.

536
01:14:18,100 --> 01:14:22,500
Nos tomaron por sorpresa.
Dos de los nuestros fueron asesinados.

537
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
Envidiarás a esos dos.

538
01:14:29,110 --> 01:14:31,200
Deshazte de ellos.
Ponlos bajo tortura.

539
01:14:39,100 --> 01:14:40,800
¿Es este tu látigo?

540
01:14:41,700 --> 01:14:45,300
Sostenlo. puede pelear
contra los leones con él.

541
01:14:47,900 --> 01:14:52,900
Observarán todo desde la cruz.
Ahora no hay Rosmunda que los salve.

542
01:14:55,700 --> 01:14:58,900
ellos estan felices de
¿le salvó la vida?

543
01:15:00,500 --> 01:15:04,700
Bien. tu joya
No llegará muy lejos.

544
01:15:11,000 --> 01:15:13,300
Te pido que los perdones, Alboino.

545
01:15:17,800 --> 01:15:21,900
Eres Rey. Un rey debe
saber apreciar la lealtad.

546
01:15:31,800 --> 01:15:37,300
Estos hombres sabían que
podrían sufrir una muerte lenta y horrible.

547
01:15:38,000 --> 01:15:40,400
Merecen vivir.

548
01:15:45,000 --> 01:15:47,200
Llévalos a prisión.

549
01:15:49,000 --> 01:15:50,800
Irse.

550
01:15:53,000 --> 01:15:55,300
Vamos, sigue adelante.

551
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
Todo.

552
01:16:10,700 --> 01:16:15,100
- ¿Por qué no te escapaste con tu hijo?
- Podría haberlo hecho y lo sabe.

553
01:16:15,400 --> 01:16:20,900
- Entonces ¿por qué te quedaste?
- Dijiste que elegiría al más fuerte.

554
01:16:21,100 --> 01:16:24,400
¿Ahora te casarás conmigo?

555
01:16:24,600 --> 01:16:29,700
Ya no tienes a mi hijo.
Mi voluntad ahora es libre.

556
01:16:29,800 --> 01:16:33,100
Y elijo libremente a mi marido.

557
01:16:44,000 --> 01:16:47,200
Me alegro que seas honesto.

558
01:16:47,500 --> 01:16:48,900
Te espero.

559
01:17:01,400 --> 01:17:02,900
Venir.

560
01:17:12,800 --> 01:17:17,600
Valoro la lealtad,
pero soy despiadado con los que me traicionan.

561
01:17:20,100 --> 01:17:24,700
Hay una vana esperanza atrapada
de Justiniano, emperador de Bizancio.

562
01:17:26,900 --> 01:17:28,600
Ábrelo.

563
01:17:36,900 --> 01:17:41,700
- Falisco.
- Todo fue una estafa, pero no funcionó.

564
01:17:43,600 --> 01:17:46,800
Vi la traición que habitaba
su corazón.

565
01:17:48,100 --> 01:17:51,200
¿Es este tu regalo de bodas?

566
01:17:52,000 --> 01:17:53,800
Gracias.

567
01:17:54,100 --> 01:18:00,500
Rosmunda cree que está muerto.
Quiere vengarte a ti y a su padre.

568
01:18:01,900 --> 01:18:03,700
¿Será por eso que no se escapó?

569
01:18:03,701 --> 01:18:06,700
Sí. Con el niño a salvo, ella se siente segura.

570
01:18:06,800 --> 01:18:09,600
y no lo dudes.

571
01:18:09,600 --> 01:18:12,100
Matará a Alboino y luego la matarán.

572
01:18:12,500 --> 01:18:16,900
Estamos listos.
¡Escúchame!

573
01:18:21,600 --> 01:18:26,000
Es el momento adecuado para actuar,
Es el enlace de Alboino.

574
01:18:26,300 --> 01:18:31,800
Todos los capitanes de tu ejército.
estarán hartos y borrachos.

575
01:18:32,100 --> 01:18:37,800
Si matamos a los comandantes del partido,
Eliminamos al ejército lombardo.

576
01:18:39,500 --> 01:18:42,100
Y haremos glorioso a nuestro pueblo.

577
01:18:56,600 --> 01:18:59,900
trabajé día y noche
según lo ordenado

578
01:18:59,950 --> 01:19:02,400
e hice una obra maestra.

579
01:19:02,700 --> 01:19:04,300
Falda.

580
01:19:08,000 --> 01:19:13,800
- ¿Qué estabas diciendo?
- Hay muchos Gépidos, es seguro que nos atacarán.

581
01:19:13,900 --> 01:19:16,500
- Continuar.
- Rosmunda es su reina.

582
01:19:16,510 --> 01:19:20,100
Rosmunda será reina de los lombardos.
Los gépidos ya no existen.

583
01:19:20,110 --> 01:19:25,500
No... no se cancela
una nación entera.

584
01:19:25,600 --> 01:19:31,600
Envía un mensajero a los gépidos.
Obedecerán las órdenes de Rosmunda.

585
01:19:32,000 --> 01:19:35,800
Más aún ahora, cerca
intentar la conquista de Roma.

586
01:19:37,400 --> 01:19:39,700
Era tu gran sueño, Alboino.

587
01:19:42,900 --> 01:19:44,800
Y todavía lo es.

588
01:19:49,500 --> 01:19:53,000
Cree en la devoción
de una mujer?

589
01:19:53,200 --> 01:19:57,300
Está a punto de casarse con ella.
Debes creer.

590
01:20:03,500 --> 01:20:06,500
nadie sabe que
pasa por tu corazón.

591
01:20:23,300 --> 01:20:27,400
Yo y estos cinco hombres seguiremos
sin ser descubierto.

592
01:20:27,500 --> 01:20:33,500
Entraremos por el pasadizo secreto,
Invadimos el palacio, abrimos la puerta y atacas.

593
01:20:35,100 --> 01:20:37,500
Bien. Adelante.

594
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Sígueme.

595
01:20:55,000 --> 01:20:58,200
- Estoy cansado de esperar.
- Ella ya viene.

596
01:21:20,200 --> 01:21:22,700
Te estaba esperando.

597
01:21:24,200 --> 01:21:26,900
en nuestro banquete
de bodas.

598
01:21:29,900 --> 01:21:32,800
Vine aquí para hacer el voto.

599
01:21:37,100 --> 01:21:40,200
¿Estás feliz de convertirte en mi esposa?

600
01:21:42,700 --> 01:21:46,800
- Sinceramente feliz.
- ¿No te arrepientes?

601
01:21:47,000 --> 01:21:49,400
No me arrepiento.

602
01:21:49,700 --> 01:21:52,300
Tenía que darme pruebas.

603
01:21:54,900 --> 01:21:57,100
¿Qué deseas?

604
01:21:58,900 --> 01:22:01,900
Aquí. Bebe de mi taza.

605
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
Es para nuestro uso.

606
01:22:16,400 --> 01:22:19,400
¿Crees que es hermoso?
¿No tienes miedo?

607
01:22:26,000 --> 01:22:28,400
es una joya
en una calavera.

608
01:22:34,700 --> 01:22:36,100
Veo.

609
01:22:42,700 --> 01:22:46,000
¿No crees que esta calavera
¿Se parece a alguien?

610
01:22:47,400 --> 01:22:51,400
Todos los cráneos
Se parecen, mi señor.

611
01:22:51,500 --> 01:22:55,700
La muerte se esconde dentro de nosotros,
Es igual para todos.

612
01:23:13,901 --> 01:23:15,450
¡Esperar!

613
01:23:19,800 --> 01:23:22,400
Es el cráneo de tu padre.

614
01:23:25,000 --> 01:23:27,600
Lo sé, Alboiño.

615
01:23:55,400 --> 01:23:57,700
Ahora puedo creer en ti.

616
01:24:08,500 --> 01:24:11,000
Ahora, finalmente, creo.

617
01:24:17,600 --> 01:24:19,800
Celebra nuestras nupcias.

618
01:24:32,600 --> 01:24:36,600
Ofrécelo a tu marido.
la señal de tu protección.

619
01:24:53,500 --> 01:24:56,800
Y te defenderé con
Esta espada es la vida misma.

620
01:24:57,200 --> 01:25:01,900
A partir de este momento
eres mi esposa.

621
01:25:11,800 --> 01:25:14,900
¡Saludos a la Reina!

622
01:25:44,300 --> 01:25:45,900
Detener.

623
01:25:55,700 --> 01:25:57,600
Desmontar.

624
01:27:20,300 --> 01:27:24,100
- Aquí está, cerca de la ventana.
- Ve a mirar.

625
01:27:37,300 --> 01:27:40,400
¿A dónde vas, niña?
Regresar. La noche ha terminado.

626
01:27:43,100 --> 01:27:46,700
Los soldados están borrachos.
Debemos atacarlos.

627
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Eso sería imprudente. Escuchar.

628
01:27:49,800 --> 01:27:55,100
A través del pasaje subterráneo,
nos acercamos aún más. Venir.

629
01:27:55,200 --> 01:27:56,300
Un momento.

630
01:27:57,000 --> 01:27:58,700
¡Abuela! Iré más tarde.

631
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
¿Quieres evitarme?

632
01:28:48,000 --> 01:28:49,201
No.

633
01:30:52,600 --> 01:30:55,300
¡Invasión de los gépidos!

634
01:31:10,500 --> 01:31:17,100
Podrías haber reinado a mi lado.
¿Qué veneno corre por tus venas?

635
01:31:17,600 --> 01:31:21,000
¿La venganza le devolverá a su padre?

636
01:31:24,800 --> 01:31:29,700
Podría haberte dado un reino.
Poder, riqueza.

637
01:31:31,700 --> 01:31:34,100
¡Podría haberte dado amor!

638
01:33:25,800 --> 01:33:26,800
Ve allí.

639
01:34:33,300 --> 01:34:37,900
- Suficiente. Nos rendimos.
- Deja de pelear.

640
01:34:38,100 --> 01:34:42,100
- Desarmarnos.
- Ganamos. ¡Ganamos!

641
01:34:49,400 --> 01:34:51,400
Larga vida a tu nuevo Rey.

642
01:34:52,000 --> 01:34:58,300
¡Viva el Rey!
Viva la Reina.

643
01:37:12,000 --> 01:37:17,800
FINAL

644
01:37:17,901 --> 01:37:24,300
Subtítulo: RichardAgil